Penerjemah profesional dalam menjalankan tugasnya sering kali menggunakan berbagai alat – alat pendukung terjemahan.
Tujuannya tentu saja untuk membantu mereka menghasilkan terjemahan yang akurat dan efisien. Hal ini menjadikan profesi mereka terpercaya sehingga jasa mereka banyak diminati pengguna.
Penerjemah Profesional
Adapun alat – alat pernerjemah yang biasa mereka gunakan mempunyai banyak ragamnya. Berikut adalah beberapa alat yang umum digunakan oleh penerjemah profesional.
Computer-Assisted Translation (CAT) Tools
CAT tools adalah perangkat lunak yang membantu penerjemah dalam proses penerjemahan. Beberapa fitur utama dari CAT tools meliputi:
● Translation Memory (TM)
Menyimpan segmen-segmen terjemahan sebelumnya dan memungkinkan penerjemah untuk mengakses dan menggunakan kembali terjemahan yang sudah ada. Ini sangat berguna untuk konsistensi dalam terminologi dan frase yang sering digunakan.
● Terminology Management
Memungkinkan penerjemah untuk membuat dan mengelola daftar istilah yang spesifik untuk proyek atau klien tertentu. Alat ini memastikan penggunaan terminologi yang konsisten sepanjang dokumen.
● Alignment Tools
Membantu dalam mencocokkan teks sumber dan terjemahan untuk membangun memori terjemahan dari dokumen yang telah diterjemahkan sebelumnya.
Beberapa contoh CAT tools yang populer adalah SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, dan Memsource.
Machine Translation (MT) Tools
Alat penerjemah mesin, seperti Google Translate dan DeepL, telah mengalami kemajuan pesat dalam beberapa tahun terakhir.
Meskipun terjemahan mesin tidak selalu sempurna, alat ini bisa sangat membantu penerjemah dalam memahami konteks umum dari teks yang kompleks.
Alat ini juga bisa menghemat waktu saat menerjemahkan dokumen yang sangat panjang. Penerjemah sering kali menggunakan MT sebagai referensi awal sebelum melakukan penyesuaian dan koreksi manual.
Kamus dan Glosarium
Kamus dan glosarium adalah alat dasar bagi setiap penerjemah. Kamus elektronik seperti Oxford, Merriam-Webster, atau Kamus Besar Bahasa Indonesia sangat membantu dalam mencari definisi kata dan sinonim.
Selain itu, glosarium khusus industri membantu penerjemah memahami terminologi teknis yang sering digunakan dalam bidang tertentu, seperti medis, hukum, atau teknologi informasi.
Alat Kolaborasi dan Manajemen Proyek
Dalam banyak kasus, penerjemah bekerja dalam tim atau berkolaborasi dengan klien dan editor. Alat manajemen proyek seperti Trello, Asana, atau Slack membantu penerjemah untuk mengorganisasi tugas, tenggat waktu, dan komunikasi tim.
Selain itu, platform kolaborasi berbasis cloud seperti Google Docs atau Microsoft Teams memungkinkan beberapa penerjemah untuk bekerja secara bersamaan pada dokumen yang sama, meningkatkan efisiensi dan akurasi.
Software Pengolah Kata
Meskipun tampak sederhana, software pengolah kata seperti Microsoft Word, Google Docs, atau LibreOffice Writer tetap menjadi alat yang penting bagi penerjemah.
Fitur-fitur seperti pemeriksa ejaan dan tata bahasa, track changes, dan komentar sangat membantu dalam proses penerjemahan dan penyuntingan.
Alat Pemeriksa Tata Bahasa dan Plagiarisme
Alat seperti Grammarly dan Hemingway Editor membantu penerjemah dalam memastikan teks yang diterjemahkan bebas dari kesalahan tata bahasa dan mudah dibaca.
Sementara itu, alat pemeriksa plagiarisme seperti Turnitin memastikan bahwa terjemahan tidak mengandung konten yang dijiplak, menjaga integritas profesional penerjemah.
Alat Audio dan Video
Untuk penerjemah audio visual, alat seperti Aegisub untuk subtitle dan Adobe Premiere Pro untuk pengeditan video sangat penting.
Alat-alat ini memungkinkan penerjemah untuk menambahkan teks terjemahan ke video dan memastikan sinkronisasi yang tepat antara audio dan teks.
Salah satu perusahaan penerjemah yang mengikuti perkembangan teknologi penerjemahan adalah Wordsmith Group.
Perusahaan penerjemah ini menggunakan teknologi dikombinasikan dengan kemampuan bahasa yang mumpuni. Hal ini membuat perusahaan ini menjadi salah satu yang terdepan dalam bidang penerjemahan. Perusahaan juga melayani tidak hanya penerjemahan biasa namun juga penerjemahan tersumpah.
